ॐ भः om bhûhû
ॐ भुवः om bhuvaha
ॐ सुवः om suvaha
ॐ महः om mahaha
ॐ जनः om janaha
ॐ तपः om tapaha
ॐ सतिं om satyam
ॐ तट सवितुर वेरेंयम om tat savitur verenyam
भर्गो देवस्य धीमी bhargo devasya dhimahi
धियो यो नह प्रोत्चोदायत dhiyo yo nah prachodayât
ॐ अपो ज्योतिः रसोम्रितम Om âpo jyotih rasomritam
ब्रह्म भुर भुवास सुवर ॐ brahma bhûr bhuvas suvar om
Traduzione:
La prima parte del mantra rappresenta l'invocazione all'assoluto e le 7 parole possono essere così spiegate:
भुः (bhuhu) - il mondo fisico, la terra
भुवः (bhuvaha) - il mondo del divenire
सुवः (suvaha) - il mondo del pensiero
महः (mahaha) - il mondo delle emozioni
जनः (janaha) - il mondo della generazione creativa
तपः (tapaha) - il mondo della intuizione
सत्यं (satyam) - il mondo dell'assoluta verità
La seconda parte è la preghiera vera e propria alla madre divina:
O Madre Divina
il nostro cuore é coperto di tenebre
Ti preghiamo
allontana da noi questa oscurità
ed accendi la Luce dentro di noi.
La terza parte rappresenta la chiusura della preghiera:
Om l'acqua, la luce, la stessa essenza nella quale viviamo, l'assoluto, il mondo fisico, il regno astrale, il regno mentale, tutto è Om
Significato filosofico:
La Gayatri è la personificazione di tutte le forme di Divinità - "Sarva Devatha Swaroopam".La Gayatri non appartiene ad alcuna casta, setta o religione. La sua portata è universale.
(Sathya Sai Baba)
Il Gayatri Mantra e' il Mantra piu' sacro, e, mentre prima era conosciuto e cantato soltanto dagli Iniziati indu', oggi tutti hanno il permesso di cantarlo, per volonta' di Sai Baba. Il Gayatri Mantra e' l'essenza di tutti i Mantra, vale a dire l'Essenza di tutti i sacri Nomi di Dio. La Gayatri e' una preghiera volta solo ad ottenere l'Illuminazione dell'intelletto. E' un'invocazione rivolta alla Dea che non ha un nome speciale ma che trascende tutti i Nomi. Essa e' diretta alla Madre Universale, senza alcun nome restrittivo: Essa e' la Madre di tutte le genti, di tutti i tempi e di tutte le religioni. E' di validita' universale.
Per ulteriori informazioni:
http://http//it.geocities.com/srisaibabaavatar/gayatri.htm
Per ascoltare il mantra:
ॐ भुवः om bhuvaha
ॐ सुवः om suvaha
ॐ महः om mahaha
ॐ जनः om janaha
ॐ तपः om tapaha
ॐ सतिं om satyam
ॐ तट सवितुर वेरेंयम om tat savitur verenyam
भर्गो देवस्य धीमी bhargo devasya dhimahi
धियो यो नह प्रोत्चोदायत dhiyo yo nah prachodayât
ॐ अपो ज्योतिः रसोम्रितम Om âpo jyotih rasomritam
ब्रह्म भुर भुवास सुवर ॐ brahma bhûr bhuvas suvar om
Traduzione:
La prima parte del mantra rappresenta l'invocazione all'assoluto e le 7 parole possono essere così spiegate:
भुः (bhuhu) - il mondo fisico, la terra
भुवः (bhuvaha) - il mondo del divenire
सुवः (suvaha) - il mondo del pensiero
महः (mahaha) - il mondo delle emozioni
जनः (janaha) - il mondo della generazione creativa
तपः (tapaha) - il mondo della intuizione
सत्यं (satyam) - il mondo dell'assoluta verità
La seconda parte è la preghiera vera e propria alla madre divina:
O Madre Divina
il nostro cuore é coperto di tenebre
Ti preghiamo
allontana da noi questa oscurità
ed accendi la Luce dentro di noi.
La terza parte rappresenta la chiusura della preghiera:
Om l'acqua, la luce, la stessa essenza nella quale viviamo, l'assoluto, il mondo fisico, il regno astrale, il regno mentale, tutto è Om
Significato filosofico:
La Gayatri è la personificazione di tutte le forme di Divinità - "Sarva Devatha Swaroopam".La Gayatri non appartiene ad alcuna casta, setta o religione. La sua portata è universale.
(Sathya Sai Baba)
Il Gayatri Mantra e' il Mantra piu' sacro, e, mentre prima era conosciuto e cantato soltanto dagli Iniziati indu', oggi tutti hanno il permesso di cantarlo, per volonta' di Sai Baba. Il Gayatri Mantra e' l'essenza di tutti i Mantra, vale a dire l'Essenza di tutti i sacri Nomi di Dio. La Gayatri e' una preghiera volta solo ad ottenere l'Illuminazione dell'intelletto. E' un'invocazione rivolta alla Dea che non ha un nome speciale ma che trascende tutti i Nomi. Essa e' diretta alla Madre Universale, senza alcun nome restrittivo: Essa e' la Madre di tutte le genti, di tutti i tempi e di tutte le religioni. E' di validita' universale.
Per ulteriori informazioni:
http://http//it.geocities.com/srisaibabaavatar/gayatri.htm
Per ascoltare il mantra:
Nessun commento:
Posta un commento